背景:
阅读新闻

关于古诗《过故人庄》的几个字音的思考

[日期:2009-12-08] 来源:  作者:石化一下 蔡晓 [字体: ]
              关于《过故人庄》的几个字音的思考

       今天我们要学习《过故人庄》这一首古诗,原文是这样的:

           过故人庄

                           孟浩然

    

          故人具鸡黍,邀我至田家。

          绿树村边合,青山郭外

          开轩面场圃,把酒话桑麻。

          待到重阳日,来就菊花。

因为自己认为很简单也就没认真准备。等到上课的时候才发现事情没那么简单。学生对于诗的读音出现了很多看法。我是这样来读的:“过”读“GUò”,“斜”字读“XIá”,“还”读“HUáN”。可是学生却拿出了许多版本的参考资料,有的甚至完全不同,如“过”读“GUō”,“斜”字读“XIé”,“还”读“HáI”。

回到家后,我查阅了许多资料。在《古代汉语词典》中“过”字如果意思是拜访则读第一声。“斜”在古汉语中没有“XIé”的读音,只有“XIá”的读音,而在现代汉语中只有“XIé”的读音。“还”字有两种读音好像都说得通。在小学古诗词教学中,其实我们常常为个别字的读音问题而困惑:遇到多音字该读哪个音呢?同一诗词中同一个字却在不同版本有不同的读音标注,我们该选哪个呢?明明是十分眼熟的字,自己读出来却被别人认为是误读,到底谁是谁非呢?

在查阅有的人相关文章后发现很多人有这样的看法:一、诗题过故人庄应读“guō”,而不是“guò”,其义为拜访、探望,而非简单意义上的经过过故人庄就是拜访老朋友的庄园。吉林大学出版社2006年最新修订版的《古汉语常用字字典》第191页对的此义有清楚的解释。古文中与此处同义的如:于是冯谖乘其车,揭其剑,过其友(《战国策·齐策》)。

二、青山郭外斜读音应为“xiá”,根据古诗的押韵规则,家、斜、麻、花应同韵,按照一三五不论,二四六分明的押韵习惯,恰好在第四句,处在必须押韵的位置,所以,读音应为“xiá”。商务印书馆2006版的《古汉语词典》对的读音也有注明:斜,xié(旧读xiá)。类似例子如杜牧《山行》远上寒山石径斜中的

三、还来就菊花,读音应为“huán”,因为在古音中没有“hái”的读音。虽然意义古今一致,皆为副词。

但是目前我们国家强调的普通话应该以现代汉语词典为准,我们该如何去教学生呢?恳请各位指导。



收藏 推荐 打印 | 录入: | 阅读:
相关新闻      
本文评论   [发表评论]   全部评论 (3)
第 3 楼
匿名 发表于 2016/3/2 19:26:43
那轩是读一声还是二声呢?
第 2 楼
匿名 发表于 2014/11/30 22:07:17
向这位同行学习致敬。做老师的不能不求甚解!弄懂弄透方能带出通透的弟子!
第 1 楼
匿名 发表于 2009/12/18 12:43:52
我在教学中也遇到了和蔡老师一样的困惑,后来看了很多资料,大概应该遵循这样的原则“‘老字号’从古、‘特殊字’从今、多音字从义”的三条原则来处理。那么这里的读音,我应该是读GUō和XI?。一家之言,欢迎老师们指正。
热门评论
匿名 发表于 2009/12/18 12:43:52
我在教学中也遇到了和蔡老师一样的困惑,后来看了很多资料,大概应该遵循这样的原则“‘老字号’从古、‘特殊字’从今、多音字从义”的三条原则来处理。那么这里的读音,我应该是读GUō和XI?。一家之言,欢迎老师们指正。